Pokémon - O Filme 2 - Darkrai, E O Inverno De Kyurem

[???] Aster, você acha que um dia ele vai voltar?

[Aster] Murr murr murr!

[???] Espero que sim, para a gente conversar.

 Muitos anos atrás, Cidade de Millenius.

 Uma cidade da qual fazia divisa com Unova, abrigava 2 lendas. Darkrai e Kyurem.

 Essas duas lendas viviam normalmente com os humanos.

6 anos atrás...

[Plane] Vai Pidgeotto!                                                                       

Pidgeotto] Pidgeo!!!

[Yvan] Vai Cryogonal!

[Plane] Gust!

Um mini tornado se forma no campo de batalha arremessando Cryogonal para longe.

[Yvan] Cryogonal, aguente. Aurora Beam!

O ataque atinge Pidgeotto causando muito dano.

[Yvan] Agora eu ganho de você!

[Plane] Sand-Attack!

O campo se cobre com uma densa nuvem de poeira.

[Plane] Wing Attack!

Pidgeotto acerta Cryogonal, fazendo ele cair no chão desmaiado.

[???] Cryogonal está fora de combate, Plane vence a batalha!

[Plane] Eu venci de novo!

[Yvan] Droga, seu pokémon inútil!

[Plane] Por que está brigando com seu pokémon? Ele fez o melhor que conseguiu.

[Yvan] Ele é um pokémon do tipo gelo e perdeu para um tipo voador.

[Plane] A vantagem nunca conta.

[???] Parabéns, Plane!

[Plane] Obrigado!

[Yvan] Escute Plane, eu vou me vingar, e destruir essa cidade e todos que me chamaram de fraco!

4 horas depois...

[Plane] Darkrai, vou embora amanhã.

[Darkrai] Como assim, Mestre?

[Plane] Vou para outra cidade. Tem haver com o trabalho do meu pai. Mas por que ainda insiste em me chamar de mestre?

[Darkrai] Você me salvou, por isso tenho uma eterna gratidão com você.

[Plane] Então, vim me despedir de você e dela.

[Darkrai] Então é a última vez que nos vimos?

[Plane] Darkrai, eu faço uma promessa para você. Um dia eu voltarei.

[Darkrai] Estarei a sua espera.

6 anos depois...

[???] Tenho certeza que ele vai voltar, ele sempre cumpre suas promessas.

[Aster] Murr murr murr!
....
Pocket Monsters.
Ou simplesmente, Pokémon.
Essas incríveis e lindas criaturas vivem em todos os lugares.
Na água...

No céu...

E em todos os outros lugares.

Muitos treinadores utilizam os pokémons em batalhas.

[Ash] Pikachu, Thunder Bolt!

[Kato] Greninja, Water Shuriken!

Os dois golpes se chocam, a explosão é intensa mas nenhum é atingido.

[Ash] Bom trabalho!

E dessa vez, uma nova jornada vai começar, um desafio, A Batalha de Lendários!

[Rose] Que cidade incrível!

[Noibat] Onbat!

[Wendy] Concordo com você, Rose.

Nosso heróis chegam a tão incrível Cidade Millenius.

[Victor] Eu quero visitar a Torre do Milênio!

[Plane] Ela é muito alta, duvido que você chegue 259° andar.

[Victor] Eu consigo!

[Wendy] como será que conseguiram construir uma torre tão alta?

[Plane] Demorou anos para eles construírem.

[Rose] Plane, onde é o hotel que você falou que íamos ficar?

[Plane] Fica perto do Lago Bouvier.

[Wendy] Vamos para lá então.

Enquanto isso em outro lugar...

[Yvan] De acordo com alguns boatos, o Mestre dos Céus retornou.

[Melony] Então, vamos destruí-lo.

[Rage] Correto.

[Yvan] Já conseguimos o guardião da cidade.

Ao lado de Yvan, estava um Pokémon misterioso, no qual as sombras o escondiam.

[Mark] Não acha que é meio perigoso usar ele?

[Yvan] Sim, é perigoso. Mas pelo que eu conheço Plane, ele irá dar um jeito de evacuar a cidade.

[Glória] Ele está em um grupo de quatro pessoas, porém, tem mais uma garota que vive aqui na cidade.

[Yvan] Pode me dizer seu nome?

[Glória] Zinnia.

Enquanto isso...

[Plane] Chegamos!

Victor, Rose, Plane e Wendy estavam em frente a um enorme prédio.

[Victor] É em que andar?

[Plane] De acordo com a reserva que fiz, é no 3° andar.

De repente um vento muito gelado cerca o lugar.

[Victor] O que foi isso?

[Rose] De repente ficou frio.

[Plane] Gente, vamos dormir.

No outro dia...
[Rose] Que dia lindo!
Dizia Rose com seus braços levantados e mostrando um lindo sorriso.
[Victor] Realmente.
Novamente, um frio forte cerca o lugar.
[Wendy] O que é isso?
[Plane] Outra vez!
Dessa vez, neve começa a tomar conta do lugar.
[Rose] Não consigo enxergar nada!
Uma sombra se aproxima deles, liberando um rosnar assustador.

[???] Rrrrrrrrrrrrrrrrr!!
[Plane] Quem está aí!
A criatura que estava escondida nas sombras se revela como Kyurem.

[Kyurem] RRROOOOAAARR!!!

[Wendy] Kyurem!

[Victor] Que Pokémon é esse?
[Plane] Kyurem, o guardião da cidade de Millenius!
Kyurem se prepara para atacar.
[Victor] Ele vai atacar!

Ice Beam

[Rose] Briaxen, use Flamethrower!
Braixen sai da pokébola e logo em seguida usa seu ataque.

Os dois golpes se chocam, Braixen consegue impedir o ataque de Kyurem.
Uma voz ecoa pelo nevoeiro.
[???] Minha vez! Salamence, use Dragon Breath!
Uma estranha garota aparece montada em um Salamence.

O golpe de Salamence atinge Kyurem causando muito efeito.

Plane sente que já ouviu essa voz antes.

[Plane] (Pensamento) Essa voz...

[Rose] Precisamos atacar!

[Victor] Certo! Greninja, conto com você!

Victor atira sua pokébola e Greninja sai dando vários saltos.

[Greninja] Gre!

[Victor] Water Shuriken!

[Yvan] Ice Beam!

Greninja joga sua estrela ninja, mas o golpe de Kyurem congela ela.

[Victor] Droga!

[Plane] Yvan, o que está fazendo?

Plane grita em um tom de raiva.

[Yvan] Pensei que não ia mais se lembrar de mim.

[Plane] Maldito!

[Yvan] Parece que sua amiga Zinnia também está aqui!

[Wendy] Quem?

[Plane] Ela está aqui?

[Zinnia] Sim.

A garota que estava montada em Salamence se revela como Zinnia, uma velha amiga de Plane.

Junto com ela desce um Pokémon pequeno.
[Aster] Murr Murr Murr!
[Zinnia] Agora Salamence, use Hyper Beam!

[Yvan] Dragon Pulse!

Os dois golpes se chocam, uma grande explosão cerca o lugar, porém, nenhum Pokémon é atingido.
[Yvan] Certo, vamos embora.
[Glória] O que?
[Yvan] Ainda não temos o que queremos.
[Mark] Vamos então!
[Yvan] Tomem isso!
Yvan joga um cubo que libera uma densa nuvem de fumaça.
Todos ficam cegos e não conseguem enxergar.
A nuvem passa e eles percebem  que Kyurem e os outros sumiram.
[Wendy] Pra onde eles foram?
[Victor] Como aquele grande Pokémon pode desaparecer tão facilmente?
[Plane] Eu não sei, mas eu tenho uma pergunta mais importante. Você!
Plane aponta o dedo para Zinnia.
[Zinnia] Eu?
[Plane] Isso mesmo, o que está fazendo aqui? Pensei que já tinha saído da cidade!
[Zinnia] Eu tive que ficar, pois precisava encontrar você novamente.
Zinnia corre e abraça Plane.
[Zinnia] Você sempre cumpre suas promessas.
Algum tempo depois... 
[Wendy] Meu nome é Wendy, eu sou uma criadora Pokémon!
]Rose] Eu me chamo Rose e sou uma coordenadora!
[Victor] Eu sou Victor e sou um treinador Pokémon!
[Zinnia] Prazer em conhecer todos vocês! Eu me chamo Zinnia e esse é o Aster.
Zinnia aponta para o Whismurr que estava em seu colo.
[Aster] Murr... Murr... Murr...
[Zinnia] Plane, você se lembra quando deu o Colar do Dragão para Drakrai?
[Plane] Lembro.
[Zinnia] Aquele grupo está atrás dele.
[Plane] Então precisamos ajudar!
[Zinnia] Sim!
[Plane] Pessoal, vamos ter que enfrentar inimigos fortes agora, então escolham um Pokémon e vamos a luta!
[Victor] Greninja, eu escolho você!

[Greninja] Gre!
[Rose] Vai Braixen!

[Wendy] Vamos lá, Togekiss!  

[Togekiss] Toge!

[Wendy] Com um Pokémon fada teremos vantagem contra Kyurem!

[Plane] Certo! Então vamos em busca de Darkrai!

Depois...
[Zinnia] Pessoas dizem que Darkrai ainda vive na montanha.
[Plane] Vamos para lá então. Vai Noivern!

[Noivern] Noiii!
[Plane] Noivern, use Supersonic para encontrar Darkrai!
[Noivern] Noi!

Noivern libera suas ondas sonoras para encontrar Darkrai.
[Plane] Encontrou algo?
Noivern faz sinal com a cabeça dizendo não.
[Plane] Droga, por que será?
[Victor] Eu vou tentar, vai Talonflame!

[Talonflame] Talon!
[Victor] Talonflame, voe pela montanha e tente encontrar esse Pokémon.
Victor pega sua Pokédex e mostra uma imagem de Darkrai.

Algum tempo depois...
[Wendy] Que estranho, Talonflame ainda não voltou.
[Victor] Tem razão, vamos para a montanha.
Depois de um tempo, eles chegam a montanha e se deparam com algo....
[Victor] Essa não!
Talonflame estava completamente congelado.
[Victor] Talonflame!
[Wendy] Eles congelaram Talonflame!
[Victor] Talonflame sabe a habilidade Flame Body, pode aquecer seu corpo até descongelar tudo!
Aos poucos o gelo foi derretendo até descongelar completamente.
[Victor] Talonflame, retorne.
De repente, uma risada é ouvida.
[Yvan] Ha ha ha! A isca funcionou!
[Plane] Yvan!
[Yvan] Vamos Plane, não vai me enfrentar?
[Plane] Vai Zoroark!

[Plane] Zoroark, vamos unir nossas forças!
Uma aura sombria envolve Plane e Zoroark, logo Zoroark muda de forma.

[Plane] Sim! Eu vou te enfrentar!
Yvan se impressiona com a transformação de Zoroark.
[Yvan] Ômega!
[Victor] Greninja, vamos nos unir! Vamos superar a Mega-Evolução!

Um vórtex de água envolve o corpo de Greninja, fazendo ele mudar sua forma.

[Greninja] Gre!
[Yvan] Isso não é covardia? Dois contra um?
[Plane] Você que começou com a covardia, usando um Pokémon lendário contra nós!
[Victor] Nós vamos derrotá-lo!
[plane] Zinnia, Wendy, Rose, vão para a cidade e tentem achar Darkrai!
[Wendy] Certo, vamos meninas!
As garotas saem do local e vão em direção a cidade.
[Yvan] Meus amigos estão esperando as garotinhas na cidade!
[Plane] O que?
Enquanto isso na cidade...
[Wendy] As histórias dizem que darkrai vive nas sombras, aguardando suas vitimas.
[Zinnia] Então, devemos procurar nas sombras!
[Rose] Certo!
De repente, uma onda de calor envolve as meninas.
[Wendy] O que é isso?
[Glória] Ha ha ha! Vocês caíram em nossa armadilha!
[[Glória] Vai Mightyena!
[Melony] Vamos lá, Mothim!
[Rage] Arcanine, vai!

[Wendy] Vai Gyarados!
[Zinnia] Vai Tyrantrum!
[Rose] Braixen, eu escolho você!

[Glória] Vamos ver quem vai ser derrotado primeiro!
Enquanto isso na montanha...
[Plane] Night Daze!
[Victor] Water Shuriken!

Os dois golpes causam muita destruição, porém, Kyurem aguenta com muita força.
De repente, um homem surge em meio a nuvem de fumaça.
[Mark] Muito bem, muito bem! Agora, gostaria de testar a força de um de vocês dois. Que se responsabiliza?
[Victor] Plane, eu vou lutar contra ele, cuide de Yvan.
[Plane] Certo!
[Mark] Vai Glaceon!

[Victor] Greninja, use Cut!

[Mark] Evasiva!
Glaceon salta por cima e escapa do golpe de Greninja.
[Mark] Shadow Ball!

O golpe acerta Greninja, causando um grande buraco no chão.
Enquanto isso, na cidade.
Um choque entre golpes de Arcanine e Gyarados causam uma grande explosão.
[Wendy] Pessoal, vão atrás de Darkrai, eu cuido deles!
[Zinnia] Mas Wendy, eles são três
[Wendy] Eu dou conta deles!
[Rage] Não, essas duas não vão ficar seguras!
[Wendy] Vão sim! Rose, Zinnia, corram rápido!
Rose e Zinnia correm em direção a Torre do Milênio.
[Rage] Melony, Glória, vão atrás delas!
As duas correm atrás de Rose e Zinnia.
[Rage] Agora somos só eu e você! Não pense que por que você é garota que eu vou pegar leve!
[Wendy] Não preciso que você preciso que você faça isso. Hyper Beam!

O golpe poderoso de Gyarados atinge Arcanine com muita força, destruindo tudo por onde passa.
[Rage] Ué, como assim?
[Wendy] Hydro Pump!

[Rage] evasiva!
Arcanine escapa rapidamente do golpe de Gyarados.
[Wendy] Droga!
[Rage]  Flamethrower!

[Wendy] Protect!

[Wendy] Hydro Pump!

Esse foi o golpe decisivo, Wendy acaba vencendo a batalha derrotando Arcanine.
[Rage] Arcanine não!
[Wendy] Vencemos! Pode retornar, Gyarados!
[Rage] Como você me venceu? Quanto o seu segredo?
[Wendy] Água ganha de fogo.
Enquanto isso, Rose e Zinnia procuram pela cidade.
[Zinnia] Darkrai estava sempre junto a Plane.
[Rose] Um Pokémon lendário que causa pesadelos.
[Zinnia] Tyrantrum, retorne!
[Rose] Fiquei sabendo que existe um templo na cidade, onde Kyurem fica adormecido, temos que ir até lá!
[Zinnia] Certo!
[Glória] Queridinhas, vocês não vão a lugar nenhum!
[Melony] Daqui não passam!
[Zinnia] Vai Salamence!

[Salamence] Salaaaaaaa!!!!
[Rose] Braixen, use Flamethrower!
[Zinnia] Dragon Tail!

A calda se Salamence se envolve com chamas, fazendo o golpe ficar ainda mais poderoso.
Acertando Mothim e causando muito dano.
[Melony] Shadow Ball!

[Rose] Fire Blast!
[Zinnia] Incinerate!

Os golpes poderosos destroem totalmente a esfera de Mightyena, e quando os acerta, Mightyena e Mothim são derrotados.
[Glória] Nossa, que vitória rápida?
[Zinnia] Quero que me digam: O que o Yvan está planejando com Kyurem?
[Melony] Ele quer se tornar mais forte que Plane. Com Kyurem, ele vai despertar um antigo poder que fica escondido na cidade.
[Zinnia] A Força do Dragão!
[Rose] Zinnia, o que isso?
[Zinnia] Um poder capaz de destruir tudo!
Um frio começa a se espalha pela cidade.
Enquanto isso...
[Plane] Zoroark, use Nigh Slash!

Zoroark corre para atingir Kyurem.
[Yvan] Kyurem, Shadow Claw!

As garras de Kyurem se chocam com as de Zoroark, causando uma grande explosão.
[Yvan] Kyurem, vamos ficar mais fortes, mude sua forma!
Kyurem começa a brilhar em uma luz intensa.

Até que muda sua forma.

Kyurem White

[Yvan] Agora, use Fusion Flare!

A explosão causada pelo ataque tem como consequência, uma grande nuvem de poeira.
Porém, um Pokémon anulou totalmente o golpe de Kyurem.

[Darkrai] Qualquer um que tente machucar meu mestre, deve estar preparado para o pesadelo eterno!
[Yvan] Então parece que você finalmente deu as caras!
[Plane] Darkrai! Você voltou!
[Darkrai] Não. Você voltou, e cumpriu sua promessa!
[Plane] Retorne, Zoroark. Agora, Darkrai é meu Pokémon!
[Yvan] Kyurem, Dragon Pulse!

O golpe de Kyurem causa muita destruição, mas Darkrai consegue desviar dele.
[Plane] Dark Pulse!
[Yvan] Fusion Flare!

Os dois golpes se chocam, uma poderosa energia é liberada, mas nenhum Pokémon se fere.
Kyurem libera um rugido, juntamente com um ar frio poderoso.
[plane] O que é isso?
Os olhos de Kyurem e de Yvan ficam vermelhos e o ar frio começa a congelar a cidade.
Enquanto isso...
[Wendy] O que é isso?
[Glória] A Força do Dragão foi despertada!
Na batalha de Victor contra Mark.
[Mark] Ice Beam!

Um raio poderoso é disparado em direção a Greninja.
[Victor] Evasiva!
Greninja dá um salto e desvia do golpe.
[Victor] Agora! Water Shuriken!

Greninja dispara sua estrela, uma enorme destruição é o rastro deixado pelo ataque. O golpe acerta Glaceon, derrotando-o no mesmo momento.
[Mark]Não!
[Victor] Isso! Greninja! Vencemos!
[Greninja] Ninja!
Greninja volta a sua forma original.
[Mark] Retorne, Glaceon.
[Victor] Entende?
[Mark] Hã?
[Victor] Eu já presenciei a "quase destruição do mundo" varias vezes.
[Mark] Não estou entendendo.
[Victor] O que aquele homem está fazendo com Kyurem, pode acabar com o mundo. À muito tempo atrás, a batalha entre Reshiram e Zekrom despertou um poder que dormia durante anos. A batalha despertou a Força do Dragão. Esse poder destruiu grande parte do mundo, e ele foi salvo graças ao sacrifício de um homem.
[Mark] Isso significa que...
[Victor] Esse poder não vai parar até que alguém se sacrifique!
Enquanto isso...
Plane lutava bravamente contra seu inimigo, quando percebe um anel de dragão no dedo de Yvan.
[Plane](pensamento) Aquele é... O Anel do Dragão!
Kyurem libera um rugido muito alto.
E um rugido da própria terra também é ouvido.
[Yvan] O que foi isso?
Os olhos de Kyurem fica negros e sem vida, uma poderosa energia envolve o corpo do Pokémon.
Kyurem libera um ar frio e começa a congelar tudo.
[Yvan] Kyurem, o que está fazendo?
Kyurem sai do controle de Yvan e começa a usar golpes congelantes.

O golpe de Kyurem congela toda a Torre do Milênio, com todas as pessoas dentro.
[Rose] Parece que Kyurem saiu do controle!
As pessoas começam a correr e gritar desesperadamente para salvar suas vidas.
[Victor] Precisamos fazer alguma coisa!
[Plane] Darkrai, vamos salvar a cidade.
[Darkrai] Certo!
[Plane] Yvan, preciso que você tire o anel e dê pra mim!
[Yvan] Certo.
Yvan tira o anel de seu dedo e entrega para Plane.
[Plane] Vamos Darkrai.
Algum tempo depois...
Plane e Darkrai encontram Kyurem, e logo todos os outros chegam.
[Mark] Kyurem vai destruir tudo.
[Plane] Não, eu tive uma ideia! Kyurem, Dark Pulse!

Darkrai dispara seu ataque, mas Kyurem desvia.
[Zinnia] Droga!
Kyurem muda a sua forma.

Kyurem Black

Kyurem dispara um golpe contra Darkrai.

O golpe atinge Darkrai com muita força, derrubando-o no chão.
[Plane] Darkrai!
Darkrai, tenta se levantar, mas não consegue.
[Kyurem] Morram humanos inúteis!
Kyurem dispara mais um golpe.

Quando o golpe chega próximo de atingir eles, Darkrai se levanta rapidamente e os protege com suas mãos.
[Rose] Darkrai, nos protegeu!
O corpo de Darkrai começa a brilhar em uma luz intensa.
[Yvan] O que é isso?
[Darkrai] Esse é o poder de alguém que quer proteger seus amigos, o poder de um laço! O poder da Mega-Evolução!
Darkrai muda a sua forma, e todos se impressionam.

[Plane] Darkrai, por que você não me disse que tinha o poder de Mega-Evoluir?
[Darkrai] Por que eu também não sabia!
[Plane] Agora, você pode absorver o poder da lua!
[Darkrai] Mestre, jogue o anel contra Kyurem, e os outros, mandem seus Pokémon usarem o golpe mais poderoso.
[Plane] Certo!
Todos preparam seus Pokémon para atacarem.
Plane lança o anel contra Kyurem.
[Plane] Vamos lá! Noivern, use Dragon Pulse!

[Victor] Greninja, Water Shuriken!

[Rose] Braixen, Fire Blast!

[Wendy] Gyarados, Hydro Pump!

[Mark] Glaceon, Ice Beam!

[Melony] Mightyena, use Hyper Beam!

[Rage] Arcanine, use Flamethrower!

[Zinnia] Salamence, use Incinerate!

[Yvan] Cryogonal, use Aurora Beam!

[Darkrai] Agora é minha vez!

Dark Pulse

Todos os golpes se unem formando um imenso raio.
O raio destrói o anel e atinge Kyurem com força o suficiente par arremessá-lo longe, derrotando-o no mesmo momento.
Logo, Darkrai e Kyurem voltam a suas formas originais.
[Plane] Conseguimos!
A Força do Dragão foi acalmada, e todo o gelo da cidade estava derretendo aos poucos.
[Rose] Isso!
Algum tempo depois...
Todos os membros da equipe de Yvan haviam seguido seus caminhos, exceto ele.
[Yvan] Eu sinto muito, eu queria mostrar que era mais forte que você, e eu acabei causando a quase destruição da cidade.
[Plane] Não tem problema! Mas da próxima vez que quiser mostrar sua força, mostre do que você é capaz de fazer com seu Pokémon. Não invoque um Pokémon lendário.
Plane estende sua mão, e Yvan a aperta.
[Victor] Plane, precisamos ir!
[Plane] Já vou! Preciso fazer mais alguma coisa.
Plane abraça Zinnia.
[Plane] Se cuide! Preciso dar adeus!
[Zinnia] Ok, cuide-se também, prometo que também vou cuidar de Darkrai.
[Plane] Adeus!
Plane corre de volta para o grupo e todos dão tchau.
Eles seguem seu caminho enquanto Kyurem voa pelo céu.
Eles seguem seu caminho, com mais um desafio cumprido, mas quem disse que esse foi o último?
Um mal ainda maior está para despertar.
Fim...